-
1 istruire
istruire (-isco) vt 1) учить, обучать; преподавать (+ D) 2) осведомлять istruire dell'accaduto -- осведомить о случившемся 3) инструктировать; давать указания (+ D) 4) советовать (+ D), подговаривать istruire sul da farsi -- советовать, что надо делать istruire i testimoni -- подговаривать свидетелей 5) дрессировать( животных) 6) dir вести следствие, расследовать istruire un processo -- начать судебное дело istruirsi 1) обучаться, получать образование 2) заниматься самообразованием 3) справляться debbo istruirmi sulle ultime novità -- я должен справиться <получить информацию> о последних событиях -
2 istruire
istruire (-isco) vt 1) учить, обучать; преподавать (+ D) 2) осведомлять istruire dell'accaduto — осведомить о случившемся 3) инструктировать; давать указания (+ D) 4) советовать (+ D), подговаривать istruire sul da farsi — советовать, что надо делать istruire i testimoni — подговаривать свидетелей 5) дрессировать ( животных) 6) dir вести следствие, расследовать istruire un processo — начать судебное дело istruirsi 1) обучаться, получать образование 2) заниматься самообразованием 3) справляться debbo istruirmi sulle ultime novità — я должен справиться <получить информацию> о последних событиях -
3 istruire
(- isco) vt1) учить, обучать; преподавать2) осведомлятьistruire dell'accaduto — осведомить о случившемся3) инструктировать; давать указания4) советовать, подговариватьistruire sul da farsi — советовать, что надо делать5) дрессировать ( животных)6) юр. вести следствие, расследоватьistruire un processo — начать судебное дело•Syn: -
4 istruire
educate, teach(dare istruzioni a, addestrare) instruct* * *istruire v.tr.1 to teach*, to instruct; (educare) to educate; (addestrare) to train: istruire qlcu. nel canto, to teach s.o. singing (o to instruct s.o. in singing); istruire la gioventù, il popolo, to educate young people, the people2 (addestrare un animale) to train, to school: istruire un cavallo, to school a horse3 (dare istruzioni a) to give* instructions to, to instruct: istruire i passeggeri su come si devono comportare in caso di emergenza, to instruct (o to give instructions to) the passengers on how to behave in case of emergency // ti hanno istruito bene!, (fam. iron.) they've primed you well!4 (dir.) to institute: istruire un processo, to prepare a case for trial (o to institute proceedings) // istruire la giuria, to instruct the jury // istruire una pratica, to get a file ready (o to prepare documentation).◘ istruirsi v.rifl.1 to educate oneself, to teach* oneself, to improve one's mind: istruire leggendo, to educate oneself by reading2 (informarsi) to find* out, to get* information: devo istruirmi sulle ultime disposizioni, I must find out about the latest regulations.* * *1. [istru'ire]vb irreg vt1) (dare un'istruzione a) to educate, Mil to drill2)istruire qn sul da farsi — to instruct o tell sb what to do3) Diristruire una causa o un processo — to prepare a case
2. vr (istruirsi)* * *[istru'ire] 1.verbo transitivo1) (formare) to instruct, to educate, to form, to teach* [bambino, giovani]; (addestrare) to train [ soldati]istruire qcn. in qcs. — to instruct sb. in sth., to give sb. instruction in sth
2) dir.3) (dare istruzioni) to give* instructions to, to instruct2.* * *istruire/istru'ire/ [102]1 (formare) to instruct, to educate, to form, to teach* [bambino, giovani]; (addestrare) to train [ soldati]; istruire qcn. in qcs. to instruct sb. in sth., to give sb. instruction in sth.2 dir. istruire una causa to prepare a case for judgement3 (dare istruzioni) to give* instructions to, to instructII istruirsi verbo pronominale(imparare) to educate oneself, to learn*. -
5 istruire
1. [istru'ire]vb irreg vt1) (dare un'istruzione a) to educate, Mil to drill2)istruire qn sul da farsi — to instruct o tell sb what to do3) Diristruire una causa o un processo — to prepare a case
2. vr (istruirsi)
См. также в других словарях:
istruire — (ant. instruire) [dal lat. instruĕre preparare, costruire, insegnare , der. di struĕre strutturare, connettere , col pref. in in 1 ] (io istruisco, tu istruisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare apprendere una serie di nozioni relative a una materia,… … Enciclopedia Italiana
istruire — {{hw}}{{istruire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io istruisco , tu istruisci ; part. pass. istruito , lett. istrutto ) 1 Insegnare a qlcu. le nozioni di una disciplina, di un arte, di un attività: istruire la gioventù; istruire qlcu. nelle matematiche,… … Enciclopedia di italiano
erudire — e·ru·dì·re v.tr. CO 1. istruire, rendere colto: erudire qcn. nelle arti Sinonimi: ammaestrare, educare. 2. scherz., informare: erudiscimi sul da farsi | indottrinare Sinonimi: mettere al corrente. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIV sec. ETIMO: dal … Dizionario italiano
indettare — in·det·tà·re v.tr. (io indétto) BU lett., istruire, ammaestrare sul da farsi; imbeccare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1390. ETIMO: lat. *indĭctāre, comp. di in con valore raff. e dictāre dettare , cfr. fr. ant. enditier … Dizionario italiano